Edward Perriman Cole meninggal di bulan Mei.
Pada Minggu sore, dan tak ada awan di langit.
Sulit untuk memahami arti hidup seseorang.
Beberapa melihatnya dari banyaknya orang yang kehilangan.
Beberapa percaya itu dilihat dari imannya.
Beberapa dari cinta.
Yang lain bilang hidup tak berarti sama sekali.
Aku?
Aku percaya kau menilai hidup...
Dari orang yang menilai dirinya sendiri karena kau.
Yang aku yakin adalah, dari cara apapun kau melihat...
Edward Cole menjalani hari terakhirnya di dunia...
Lebih bahagia dari siapapun yang berusaha seumur hidup.
Aku tahu ketika ia mati, matanya tertutup...
Dan hatinya terbuka.
Sebutkan 5 presiden yang nama belakangnya dimulai huruf H.
H?
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
Dan dua Harrison, Benjamin dan William Henry.
Kupikir kau akan terlupa di dua Harrison. Kau gila.
Kau pikir itu gila? Kau tahu nama istri mereka?
Tidak./ Aku juga.
Hey, Carter!/ Apa?
Kapan mereka minta Camaro-nya?/ Kemarin./ Apa?
Aku ada lagi untukmu./ Baik.
Siapa yang menemukan radio?
Itu pertanyaan sulit.
Akhirnya kau kalah./ Bukan. Yang kau maksud itu...
Yang menurut orang menciptakan radio...
Atau orang yang benar-benar menciptakan radio.
Di sini dikatakan...
Marconi, kan?
Ya. Bukan dia?
Ia yang banyak orang pikir menciptakan radio.
Nyatanya, ia dapat hadiah Nobel tahun 1909.
Sebenarnya seseorang bernama Nikola Tesla...
Telah mematenkan ide dasar untuk radio pada tahun 1896.
Ide yang sama dipatenkan Marconi beberapa tahun kemudian.
Tesla berusaha melawan Marconi sampai ia meninggal tahun 1943.
Di tahun Mahkamah Agung menyatakan...
Hak paten Marconi tidak sah...
Membuat Tesla sebagai penemu radio.
Carter.
Kau memang gila.
Hai, Ginnie.
Bagus. Sudah saatnya. Apa mereka bilang?
Apa maksudnya?
Kopi Luwak. Minuman terlangka di dunia.
Minum sedikit.
Ayo.
Tn. Cole, rapat siap mendengar proposal anda.
Tunggu sebentar.
Ayo, silakan.
Bagaimana?
Sangat enak.
Tn. Cole?
Kau tahu apa itu "Philistine", Jim?/ Namaku Richard, Tuan.
Benar, Phil. Berikan ceramahnya.
Terima kasih, Pak Ketua, rekan pengamat.
Kami di Cole Grup merasa penurunan di R.S Windwood...
Adalah dampak langsung dari kesalahan manajemen keuangan.
Maaf, rumah sakit ini.../ Kelebihan pengeluaran nyaris dua kali lipat.
Biaya sewa bangunan sama berlebihannya.
Sumbangan telah mengurangi sampai titik terendah dalam kurva...
Riset, Pediatrik, Onkologi dan MRI.
Cole Grup telah memprivatisasi 15 R.S Umum dalam tujuh tahun...
Masing-masing telah memberikan, atau akan memberikan...
Pelayanan medis dengan standard tertinggi bagi masyarakat.
Meskipun sangat kekurangan staf?/ Dokter yang lebih baik, akan...
Bagaimana dengan ranjang? Ada kabar...
Kalian meningkatkan jumlah pasien melebihi batas populasi.
Kepadatan pasien selalu jadi.../ Dan ruang U.G.D, itu terkenal...
Aku menjalankan rumah sakit, bukan spa kesehatan.
Dua ranjang dalam kamar, tak ada kecuali.
Aku melewatkan makan siang dengan Michelle Pfeiffer untuk ke sini...
Jadi bisakah kita hentikan kegiatan konyol ini?
Bapak dan ibu, kalian butuh aku.
Aku tak butuh kalian.
Ada cek kosong di dalam amplop ini...
Beri tahu kalau kalian butuh uang.
Tn. Cole, kau tak apa-apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu, bertahan hidup. Kau?
Tidak, aku hanya terkejut...
Aku tak peduli dengan asuransi.
Dan katakan pada Dr. Tak Punya Otak...
Aku mau tahu semua tentang obat bleomycin yang ingin ia berikan.
Kudengar itu merusak paru-paru.
Ketika aku menghadap Kongres bulan depan...
Aku tak mau bernapas melalui lubang di tenggorokanku.
Bukan itu yang akan terjadi./ Siapa orang ini?
Di mana Thomas? Tom!/ Aku ada di sini.
Hai, Tom./ Kami akan memindahkanmu ke ranjang.
Aku bisa sendiri. Aku belum mati.
Bagaimana sekarang?
Apa kau sudah kupecat belakangan ini?
Belum semenjak insiden Oprah.
Itu lucu./ Ya, memang.
Siapa itu?
Siapa kau?
Ia bilang, "Siapa kau..?"
Oh, Tuhan. Apa aku di kamar mayat?
Itu pertama kali aku melihat Edward Cole.
Awal yang kurang menjanjikan tepatnya.
Selamatkan aku, Tuhan.
Aku benci ini. Aku benci selang.
Aku terkutuk jika harus menghabiskan 3 minggu berbaring di sebelah orang itu.
Anak Zombie. Ia sudah terlihat hampir mati.
Kau tak bisa punya ruangan sendiri. Itu akan merusak citra publik.
Aku tak peduli dengan citra publik.
Aku mau ruangan sendiri. Ini rumah sakitku.
Jangan bilang aku tak boleh punya ruangan sendiri.
Jangan tersinggung, Kawan.
Kau sudah mempertahankan kebijakan ini berulang kali.
Kau menjalankan R.S, bukan spa kesehatan. Dua ranjang satu kamar, tanpa kecuali.
Aku tak pernah sakit sebelumnya.
Baik, Dr. Eldridge akan datang sebentar lagi untuk memeriksamu.
Memeriksaku.
Astaga.
Thomas...
Jangan biarkan aku terbangun lumpuh.
Akan kulakukan sebisaku.
Ini benar-benar rumah sakitmu?
Ya, kurang lebih.
Kau mungkin harus memperbaiki sup kacang polong-nya.
Di pagi saat pembedahan...
Kanker sudah menyebar ke seluruh tubuh Edward.
Dokter hanya memberikan 5 persen peluang hidup.
Tapi, mereka tidak memperhitungkan kekesalannya pada mereka.
Tak ada yang datang mengunjunginya?
Ia selalu tidur semenjak mereka membawanya kembali.
Itu hal lain yang membuatku tak rindu menjadi perawat.
Selalu menyedihkan melihat pasien seperti itu, sendirian.
Setelah operasi sebesar itu.
Setidaknya ia diam.
Rachel menelepon pagi ini.
Benarkah? Bagaimana kabarnya?
Ia ikut audisi sebagai violis utama pada simfoni semester depan.
Itu bagus.
Butuh buku lagi?/ Tidak, aku tak apa-apa.
Sudah minum obatmu malam ini?/ Aku sudah meminumnya.
Bagaimana dengan bantal?
Aku tak apa-apa, Virginia. Terima kasih.
Aku bisa tinggal sebentar kalau kau mau.
Tak perlu kita berdua yang tak kerja di pagi hari, kan?
Baik.
Ia sudah pergi?
Apa?
Sebagai pakar kesehatan publik...
Aku yakin lebih banyak orang mati karena pengunjung...
Daripada penyakit.
Pertanyaan Berry untuk 600.
Berry Swedia ini juga dikenal sebagai Cowberry.
Apa itu lingonberry?/ Apa itu lingonberry?
Benar!/ Berry untuk 800.
Di lagu Top 40 tahun 1956, Berry ini menyuruh Beethoven untuk berguling.
Siapa itu Chuck Berry?
Siapa itu Chuck Berry?/ Benar.
Hey.
Duke?
Kau keberatan?
Maaf. Tidak.
Apa itu Palung Mariana?/ Apa itu Palung Mariana.
Selamat pagi, Edward.
Selamat pagi./ Bagaimana perasaanmu?
Pertanyaan bodoh.
Bagaimana dengan kateternya.
Entah apa yang bisa kulakukan tanpanya.
Humor itu pertanda baik.
Cium pantatku.
Aku yakin itu salah satu rasa kesukaanmu, kan?
Ya./ Coba kita lihat ini.
Kelihatannya bagus.
Baik, jadi operasinya berjalan lancar.
Pemindai otak setelah operasi terlihat bersih.
Sekarang kita menangani sarkoma di seluruh tubuhmu.
Sayangnya, tekanan darahmu terlalu tinggi...
Jadi aku mau memulai kemo pagi ini.
Aku suka bau kemo di pagi hari.
Apocalypse Now, kan?
Membuatku merasa seperti pemenang!
Kuperiksa lagi nanti./ Baik
Hey, dok?
Apa kau bisa melihat...?
Maaf aku terlambat. Siapa doktermu?/ Dr. Gibian.
Akan kuberitahu perawat.
Terima kasih.
Mengesalkan, ya?
Apa itu quarks?/ Apa itu quarks?
Berapa lama kau sudah di sini?
Keluar-masuk beberapa bulan ini. Aku ikut perawatan eksperimen.
Apa itu persamaan kuadrat?/ Apa itu persamaan kuadrat?
Bagaimana rasanya?
Kemo?
Tak begitu buruk.
Jika kau tak keberatan muntah setiap jam...
Melihat nadi-mu menghitam...
Dan merasa tulangmu terbuat dari napalm...
Seperti tamasya di pantai./ Itu melegakan.
Tentu aku mendengar tiap orang bereaksi berbeda.
Kau akan tahu malam ini.
Malam ini?
Dengar...
Kau tak keberatan aku bertanya...
Alat apa yang kau punya di sana itu?
Itu siphon. Pembuat kopi.
Apa lagi yang bisa dibuatnya?
Apa lagi yang harus dibuatnya?
Kau tahu kopi awalnya ditemukan oleh seorang gembala di Ethiopia?
Entahlah./ Itu benar.
Kambingnya memakan buah dari semak yang asing.
Tak lama, mereka berlari dan loncat ke sana-ke mari
Merasa bersemangat.
Lalu gembala itu membawa rantingnya ke biksu lokal...
Di mana mereka mencoba memanggangnya.
Ketika buah itu terbakar...
Biji di dalamanya mengeluarkan bau yang sedap...
Mereka membuatnya menjadi bubuk.
Begitu, ya?
Dan beberapa ratus tahun kemudian menyebar ke Arab, Eropa...
Bahkan Sumatera, seperti minumanmu itu.
Namanya Kopi Luwak.
Aku tahu namanya.
Kau tahu?
Aku tak pernah meminumnya.
Kau pernah mencoba?
Tidak. Aku lebih suka kopi instan.
Ini, pegang ini.
Terima kasih./ Tak masalah.
Ini dia.
Kau selalu punya bintik di wajahmu?
Sejauh yang kutahu.
Bintik yang bagus.
Di sini ada prosciutto dan melon, juga burrata mozzarella...
Dan sepotong paillard.
Rekan di Toscana mengirimkan salam.
Kau yakin akan menghabiskan semuanya?
Itu rencananya.
Apa?
Oh...
Kau mau Thomas menyiapkan makanan untukmu?
Tommy, siapkan makanan untuk...
Carter.
Nama depan atau belakang?
Depan.
Benarkah? Menarik.
Kau mau? Ini bisa membuatmu senang.
Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Terbaik di L. A.
Bukan lagi yang terbaik di L. A.
Oh, tidak.
Maya mendapat kehormatan lagi.
Tentu saja.
Ya, Tuhan.
Di suatu tempat, seseorang beruntung mendapat serangan jantung.
Kawan.
Tn. Cole.
Jangan pedulikan aku. Aku hanya bicara sendiri.
Ini dari Kai.
Ia mau jadi mekanik seperti kakeknya kelak dewasa.
Kuharap kau bisa mengubahnya.
Aku mencoba.
Apa ini?
Itu Shelby 350.
Aku selalu menginginkan ini./ Ya.
Kai ingat itu.
Ibu pikir kau tidak cukup istirahat.
Ia mencintaimu, Ayah.
Baik.
Kau hubungi kami kalau hasil testnya sudah muncul, ya?
Ya.
Jika harinya tiba.
Baik.
Jaga dirimu./ Baik.
Ia anak tertuamu?
Ya.
Apa pekerjaannya?
Roger itu pengacara pajak./ Oh.
Ini.
Adiknya, Lee, seorang teknisi mesin.
Siapa gadis cantik ini?
Itu Rachel. Yang paling muda.
Perbedaan usia yang jauh.
Ya, ia sebuah kejutan.
Kami sulit menyuruh abangnya keluar ketika ia lahir.
Ia pemain biola yang handal.
Kau punya anak?
Tergantung.
Tak pernah lama menikah./ Oh...
Jangan khawatir. Pernikahanku cukup lama untuk kita berdua.
Bagaimana keadaannya?
Terus berjalan.
Sebaik itu, ya?
Itu alasan mereka menciptakan saklar lampu.
Jangan salah, aku suka menikah. Sudah empat kali.
Masalahnya aku juga suka menjadi lajang.
Sulit menjadi keduanya di saat yang sama.
Tak ada orang yang sempurna.
Pernikahan yang sukses untukku adalah aku dan pekerjaanku.
Aku mulai mencari uang sejak berumur 16...
Dan terus begitu.
Tak pernah berhenti.
Terkutuklah aku.
Aku ingin jadi dosen sejarah.
Tak ada yang sempurna.
Aku kuliah selama 2 bulan di City College...
Sebelum Virginia memberikan kabar.
Lalu, kau tahu...
Muda, hitam, miskin, bayi akan lahir...
Aku segera mengambil pekerjaan.
Aku selalu ingin kembali...
Tapi 45 tahun berjalan dengan cepat.
Seperti asap melewati lubang kunci.
Sial.
Jangan memberiku morfin ketika aku tidur. Percuma.
Mungkin ia mau membunuh kita. Kau pernah pikirkan itu?
Gin.
Siapa kau, iblis?
Bagaimana jika aku sudah gila?
Astaga, tidak.
Tidak. Ini bukan doa.
Aku bicara sendiri, itu...
Kau pernah ingin bunuh diri?
Bunuh diri? Aku?/ Ya.
Tentu tidak.
Kupikir begitu. Tingkat pertama.
Apa?
5 tingkatan, tapi...
Penolakan.
Lalu amarah, toleransi, depresi, kepasrahan.
Jadi kau tak berpikir untuk bunuh diri.
Kau di tingkat pertama. Penolakan.
Kau ada di tingkat berapa?
Penolakan.
Dan berpikir untuk bunuh diri.
Ya, ok. Itu hanya pemikiran...
Kelihatannya kau tak membutuhkan ini lagi.
Itu saja?/ Ya. Keempat dan terakhir.
Apa selanjutnya?
Mereka harus melakukan test dulu, melihat perkembangannya.
Berapa lama?/ Butuh waktu lama.
Akan kuminta Dr. Gibian untuk menjadwalkannya kalau bertemu.
Terima kasih.
Aku tugas beberapa jam lagi. Ada yang kau butuhkan?
Tagihan yang bersih kalau bisa.
Tetap bertahan, Carter.
Itu yang kulakukan.
Hentikan jalannya, Kawan.
Kau tahu...
Itu masalahnya dengan permainan belakangan ini.
Tak ada dasar.
Apa kau pernah membaca "The Time of Your Life"?
William Saroyan./ Ya.
"Tak ada dasar. Sampai pada batasnya."
Ketika kita dewasa... Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa. Catatan.
Catatan apa?
Tak ada. Hanya catatan.
Oh, tentu. Itu yang ingin kau lakukan...
Mengeluarkan pelari dengan orang di tempat ketiga.
Anak-anak belakangan ini, mereka...
Earphone. Aku bicara sendiri, lagi.
Edward?/ Dok.
Bagaimana keadaanmu?
Pertanyaan bodoh.
Aku mendapat hasilnya.
Kuberitahu saja, ya?
Enam bulan.
Setahun jika beruntung.
Ada program uji coba yang sedang kami lakukan...
Aku tak mau memberi harapan padamu...
Tapi kupikir kau kandidat yang cocok...
Hey, dok.
Ya?
Kau menghalangi pandanganku.
Oh.
Maaf.
Jika ada pertanyaan...
Siang atau malam, kau tahu di mana mencariku.
Satu pertanyaan.
Tentu.
Carter, kau mau bertanya sesuatu pada Dr. Hollins?
Aku tidak tahu kasus Tn. Chamber...
Cari tahu.
Aku hanya ingin tahu keadaanku sekarang.
Tentu. Biar kuperiksa hasil testmu.
Terima kasih.
Edward?
Ada sebuah survei.
Seribu orang ditanya, jika mereka bisa tahu lebih awal...
Apa mereka mau tahu kapan mereka mati.
96 persen mengatakan tidak.
Aku lebih memilih pada 4 persen.
Kupikir itu akan membuatku lega...
Kalau tahu berapa lama lagi waktuku bekerja.
Paling lama setahun.
Ternyata, tidak.
Kami kehabisan pilihan.
Kau mau bermain kartu?
Kupikir kau takkan mengajak.
Pagi yang cerah.
Atau itu.
Biar kulihat itu.
Dan, Thomas...
Hubungi Marie di Christie...
Katakan aku tak mau ikut lelang musim ini.
Aku mengerti.
Tuan, aku tak bermaksud kasar...
Tapi bagaimana kau mau aku menangani...
Kematianku?
Lakukan seolah ini kematianmu.
Jadi berikan semua uang ke asistenku?
Berikan croissant almond kesukaanku.
Dan jangan beli pisang hijau.
Apa yang kau lakukan?/ Apa ini?
Ayolah, kembalikan itu./ Apa ini?
Kembalikan.
Ini terbuang di lantai. Aku tak tahu ini rahasia.
Dosen filsafat di tahun pertamaku...
Membuat latihan dalam berpikir maju.
Ia menyebutnya "Daftar Keranjang".
Kita harus membuat daftar berisi hal-hal yang ingin kita lakukan...
Sebelum kita.../ "Membuang keranjangnya".
Menarik.
Lalu, aku menulis hal seperti "mengumpulkan sejuta dollar"...
"Presiden kulit hitam pertama," kau tahu, mimpi anak muda.
Aku ingin mengulang daftarnya, tapi kemudian...
"Menolong orang asing untuk kebaikan."
"Tertawa sampai aku menangis."
Tak bermaksud menghakimi, tapi ini sangat rendah.
Tak ada gunanya sekarang.
Aku berpikir kebalikannya.
Baik. Itu dia.
Apa yang kau lakukan?
Sedikit perombakan, itu saja.
Apa kau tak ingin sesuatu yang menantang? Ledakan senjata?
Sedikit bersenang-senang?
Itu seharusnya bukan tentang ledakan senjata atau sejenisnya.
Kau tak paham intinya.
Apa artinya "Menyaksikan sesuatu yang megah"?
Apa kau pernah ke Himalaya?
"Mengendarai Mustang Shelby." Lumayan.
Aku punya satu. Baik. Bagaimana dengan terjun payung?
Sekarang kita punya sesuatu.
Kita punya sesuatu?
Ya./ Biar kulihat itu.
Baiklah.
"Mencium perempuan tercantik di dunia"?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Majalah.
"Membuat tato." Apa itu ambisimu selama ini?
Edward, aku telah menyelam lebih dalam darimu.
Mudah untuk jadi dalam pada filsafat tahun pertama.
Apa yang dikatakan Dr. Hollin?
Tinggal beberapa bulan, kan?
Setahun mungkin.
Kau pikir 45 tahun berjalan dengan cepat?
Kita bisa melakukan ini.
Kita harus melakukan ini.
Tidak, aku tak bisa.
Jangan berpikir soal uang. Hanya uang yang kupunya.
Tapi aku tak tahu.
Apa yang tak kau tahu?
Itu hanya sebuah umpama.
Aku hanya ingin merasakan.../ Bla-bla-bla.
Umpama.
Kau yang menyesal tak dapat kesempatan. Ini kesempatanmu.
Kesempatan untuk apa? Menertawai diriku sendiri?
Tak pernah terlambat.
Apa yang kau pikir terjadi sekarang?
Aku kembali dan duduk mendengar orang-orang...
Bicara soal investasi finansial dan hutang subordinat...
Berpura-pura peduli soal uang kematian.
Kau pulang menghadiri acara persiapan kematian...
Dengan semua orang berkumpul melihatmu mati...
Sementara kau berusaha menenangkan mereka.
Apa itu yang kau mau, untuk dikasihani dan ditangisi?
Aku tidak.
Dan di hatimu, Carter, aku yakin kau juga tidak.
Kita berdua dalam perahu yang sama. Bagaimana perumpamaan itu?
Kita punya peluang di sini.
Peluang?
Itu sungguh gila, bahkan untuk ukuranmu.
Kita masih sehat, kan? Tenaga masih ada sedikit.
Tanpa gejala, dokter bilang.
Menurut pandanganku, kita bisa berbaring di sini...
Berharap keajaiban dari bualan eksperimen sains...
Atau kita nikmati hidup.
Terjun payung, ya?
Baiklah.
R.S. macam apa ini? Tak ada dokter di sekitar.
Virginia, kita harus bicara.
Apa yang mereka katakan?
Ny. Chamber, aku akan memberikan kalian waktu.
Permisi.
Hasilnya tidak baik.
Aku tahu seharusnya kita pergi ke UCLA.
Pembedahnya lebih baik. Perawatan lebih baik.
Tak berpengaruh./ Kau tak tahu itu.
Kita tak boleh menyerah. Aku mau pendapat lain.
Virginia.
Ya, tolong bagian onkologi. Ruang Dr. Veteri.
Virginia, tidak.
Biar kutangani ini.
Dr. Veteri? Ini Virginia Chambers.
Ya, benar...
Aku akan pergi sebentar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bicara soal Edward dan aku akan pergi.
Edward dan kau?
Pergi ke mana?
Aku tak berharap kau akan mengerti.
Kau benar aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa kau menyerah begitu saja.
Kenapa kau berhenti berusaha.
Virginia./ Kenapa kau tak mengatakan pada anak-anak?
Apa yang mereka katakan kalau kau mengecewakan mereka.
Mengecewakan mereka?
45 tahun aku berlumur oli di bawah kap mobil...
Supaya mereka tak ingin apapun, dan memang tidak.
Kurasa aku berhak mendapat waktuku sendiri.
Untuk melakukan apa? Lari dengan orang asing?
Ia bukan orang asing.
Aku istrimu.
Dan aku suamimu. Dan aku ayah mereka.
Dan aku seorang kakek. Dan aku seorang mekanik.
Dan kau bodoh.
Kau orang bodoh yang berpikir bisa lari dari kanker.
Maafkan aku.
Suamiku tidak untuk dijual.
Ia membenciku.
Apa kau juga?
Belum.
Di situlah mulanya.
Aku selalu takut naik pesawat...
Sekarang aku harus loncat keluar karena ide orang gila!
Kau mau mengambilnya?
Bagaimana caranya menurutmu?
Tunggu.
Brengsek.
Diam saja kau.
Kembali ke bangku, Kyle.
Kau harus memaafkannya, Kyle. Ia khawatir dengan istrinya.
Ini tak ada hubungannya dengan istriku.
30 detik menuju titik lompat.
Sequel selalu begitu.
Ia tak pernah mendukungku.
Sequel?
Ny. Edward Cole kedua.
Wanita itu sangat membenciku.
Mungkin karena kau memanggilnya Sequel.
Ya ampun, Kyle. Aku tak pernah menyadarinya.
15 detik./ Tidak.
Tunggu. Aku tak bisa melakukan ini./ Tentu kau bisa.
Tidak. Sungguh.
Itu bukan lompatannya yang kau takuti.
Tentu tidak.
Kau hanya takut parasutmu tak terbuka...
Dan kau berakhir di pemakaman seperti omelet Denver.
Tidak. Aku hanya takut parasutnya tidak terbuka.
Tidak, tidak!
Ia punya paru-paru yang kuat, ya?
Ayo kita lakukan!
Geronimo!
Oh, yeah. Indah!
Tarik itu. Tarik talinya.
Bagaimana ini? Ini baru hidup.
Aku sangat membencimu.
Berserah pada kehampaan.
Tali mana yang harus kau tarik?
Jangan sentuh itu. Kita belum sampai area pendaratan. Kita bisa tertiup...
Baik. Kita lepaskan.
Aku merasa seperti jatuh.
Kita di zona merah. Tarik talinya.
Aku merasa seperti jatuh cinta.
Tarik talinya!
Aku jatuh cinta dulu.
Tommy, kita hidup untuk mati di lain hari.
Seberapa beruntung aku?
Sungguh, Thomas, ingat wasiatnya. Kau sudah dekat.
Biar kutanya sesuatu.
Namamu Tommy atau Thomas?
Sebenarnya Matthew, tapi menurutnya terlalu berbau alkitab.
Ayo kita makan sesuatu.
Apa dia gila?
Tergantung.
Kau sudah memilih?
Tidak. Aku tak bisa memilih apapun yang akan menempel selamanya.
Apa itu selamanya? Kita akan mati dalam 5 menit.
Apa?/ Perumpamaan.
Tak ada bendera, tak ada Yesus.
Tidak, aku akan...
Lewat. Ya, tentu.
Aku tak pernah setuju untuk merusak tubuhku.
Kau khawatir mereka takkan menguburmu di kuburan Yahudi?
Apa, istrimu?
Ini cuma tato.
Bukan seperti kau meninggalkannya demi wanita lain.
Aku tak pernah dekat dengan wanita lain.
Wow.
Itu harus ada di daftar.
Tidak, kurasa tidak.
66 tahun?
Astaga. Kita harus melakukan pesta besar.
Tidak.
Itu bukan berarti kau tidak setia.
Tidak.
Hanya seperti, profesional.
Tidak!
Aku tak harus di sana.
Halo, sayang.
Kau akan mengendarai atau membelikannya baju?
Hanya saling berkenalan.
Kau yakin kita mendapat izin untuk ini?
Tentu saja kita diizinkan. Bagaimana kalau tidak?
Hanya memeriksa.
Ayo, injak itu. Kita lihat kemampuannya.
Kami baik-baik saja.
Kau terdengar seperti anak kecil pergi ke pesta dansa.
Kau terdengar seperti seseorang yang ingin dihajar.
Dihajar?
Kau tak punya apa-apa.
Aku punya cukup untukmu, Sunny Jim, bergantung.
Apa kau baru saja menyebut soal kemaluan?
Bagaimana jika ya?
Astaga. Kau akan membunuh kita berdua.
Bagaimana jika ya?
Brengsek!
Kau melepaskan iblis dalam diriku.
Iblis? Kutunjukkan kau iblis.
Kutunjukkan kau Evil Knievel.
Ikuti aku, pengecut.
Pengecut, ya?
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi!
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Berapa banyak uangmu?
Apa tak ada yang mengajarimu...
Itu tidak sopan bertanya soal uang seseorang?
Aku tak kenal siapapun yang pantas ditanya.
Pengobatan.
Itu sangat indah.
Aku suka terbang di atas kutub.
Di atas wilayah bebas.
Bintangnya...
Benar-benar ciptaan Tuhan yang terbaik.
Jadi kau pikir seseorang yang membuat semua ini?
Kau tidak?
Kau pikir aku percaya jika aku melihat ke langit...
Dan berjanji sesuatu...
Si Besar akan menyembuhkanku?
Tidak.
Berarti 95 persen penduduk Bumi salah?
Jika hidup mengajarkan sesuatu padaku...
Itu adalah bahwa 95 persen orang selalu salah.
Itu namanya iman.
Aku sejujurnya iri pada orang beriman. Itu tak masuk ke kepalaku.
Mungkin kepalamu yang menghalangi.
Carter, kita sudah berkali-kali membahas ini...
Dan setiap kali selalu menabrak dinding yang sama.
Apakah ada peri sugarplum?
Dan tak ada orang yang pernah melewati dinding itu.
Jadi apa yang kau percayai?
Aku menolak semua kepercayaan.
Tak ada big bang? Alam semesta yang acak?
Kita hidup.
Kita mati.
Dan roda kehidupan terus berjalan.
Bagaimana jika kau salah?
Aku suka jadi salah.
Jika aku salah, aku menang.
Aku tak yakin begitu keadaannya.
Kau tak berpikir kau tahu sesuatu yang tak kuketahui.
Tidak.
Aku hanya punya iman.
Haleluya, Kawan.
Dan berikan mustardnya.
Kau tahu bagaimana mereka mengambil kaviar?/ Katakan.
Ketika ikan betina ditangkap...
Nelayan itu harus memastikan ikan itu mati dengan tenang.
Jika ia merasa sedikit terancam...
Ia akan mengeluarkan carian kimia asin yang akan merusak telurnya.
Kedengarannya seperti istri ketigaku.
Ia pikir mayonnaise terbuat dari tumbuhan.
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Juga terdengar seperti istri ketigaku.
Sudah 30 tahun aku ke sini.
Pertama kali dengan seorang pria.
Aku tersanjung.
Ulang tahun ke-10 Emily adalah yang terbaik.
Siapa Emily?
Putri kecil...
Ia tidak lagi kecil.
Kau punya seorang putri?
Tapi kau bilang.../ Ya.
Aku tidak mengenalmu dulu.
Singkat kata...
Aku tak menemuinya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Sudah saatnya.
Tidak, tidak. Coret itu./ Kenapa tidak?
Coret itu./ Kenapa?
Kenapa?
Tak ada kenapa.
Ada apa?/ Permisi.
Kemana kau pergi?
Seperti wanita saja.
Dengar, Carter...
Maaf. Aku tahu...
Terkadang aku berlebihan dan aku...
Astaga.
Tak apa-apa./ Apa?
Tutup kateter-nya terlepas. Itu saja.
Mungkin kita harus membawamu ke R.S, Carter.
Aku baru saja kabur dari R.S.
Tak apa-apa. Lihat sudah berhenti. Ayo keluar dari sini.
Kelihatan bagus.
Mungkin aku ambil.../ Ayo pergi.
Kau pergi ke mobil./ Ayo.
Baiklah.
Di mana Tommy?/ Di ruang tamu, Tuan.
Astaga.
Berapa banyak uangmu?
Aku takkan mengotori pakaianku.
Aku akan mencari tempat untuk berendam air hangat.
Aku akan kembali baru setelahnya.
Kau, baiklah.
Tom./ Baik kita siap kalau begitu.
Aku menyiapkan semuanya., tapi aku mengatur ulang.
Besok Kairo, Tanzania untuk dua hari, lalu Johannesburg hari Sabtu.
Dan seperti sebelumnya, tak ada adu banteng, dan berburu harimau.
Thomas, aku ingin mengatakan kau tak tergantikan...
Tapi aku akan berbohong.
Dan aku juga ingin katakan kau sangat baik, dan aku cinta pekerjaanku...
Tapi aku juga akan berbohong.
Kebalikannya lebih adil.
Kuyakin kau belajar itu dariku.
Hey, lihat! Ada jeopardy di kamar mandi!
Acara TV. Jeopardy.
Jeopardy? Di Perancis?
Halo?
Tn. Cole? Virginia Chambers.
Oh, ya. Hai.
Biar kupanggilkan Carter.
Sebenarnya aku ingin bicara padamu.
Oh.
Apa ia baik-baik saja?
Oh, ya. Ia baik-baik saja.
Boleh aku tahu di mana kalian?
Perancis sebenarnya, Besok...
Kembalikan ia padaku.
Virginia. Boleh aku memanggilmu Virginia?
Aku tak yakin aku bisa...
Aku tak meminta ini untuk kebaikannya.
Tn. Cole...
Aku telah menjadi perawat selama aku dewasa.
Melihat langsung tragedi manusia lebih banyak...
Dari wanita manapun yang harus mengalaminya.
Sekarang, aku siap menerima kematian suamiku.
Aku hanya tak siap kehilangan dia selama ia masih hidup.
Siapa itu Howdy Doody?/ Kau benar.
Kau pilih./ Boneka TV untuk 400.
Dua boneka ini...
Teman sekamar dalam acara "Sesame Street".
Siapa itu Bert dan Ernie?/ Siapa itu Bert dan Ernia?
Anak seorang imigran Yunani.
Yang dilahirkan di Towson, Maryland.
Siapa itu Spiro Agnew?
Kau terlihat...
Mengapung.
Ini pertama kalinya aku mandi di bak yang tak bersudut.
Benarkah?
Kau tahu, Carter, aku telah berpikir...
Dengan katetermu dan semuanya...
Mungkin kita harus menunda ini sementara.
Ayolah, sudah kubilang berhenti mengkhawatirkanku. Aku tak apa-apa.
Tidak. Bukan itu. Hanya saja...
Jika kau takut mengecewakanku...
Itu tak apa-apa buatku.
Kau bicara dengan Virginia, kan?
Kenapa menurutmu aku melakukan ini?
Karena aku yang membujukmu.
Edward, kau kuat, tapi tak sekuat itu.
Tidak.
Setelah Rachel kuliah, ada kekosongan.
Maksudku, tak ada PR, tak ada liga kecil...
Latihan, drama sekolah...
Tangisan, perkelahian, lutut terluka.
Dan pertama kalinya dalam 40 tahun, aku melihat Virginia...
Tanpa kebisingan, tanpa gangguan.
Dan aku tak ingat bagaimana rasanya...
Ketika aku tak bisa berjalan tanpa memegang tangannya.
Maksudku, ia masih wanita yang dulu kucintai, ia tak berubah.
Tapi entah kenapa, semuanya terasa berbeda.
Kami kehilangan sesuatu dalam perjalanan.
Kau tahu?
Boneka TV untuk 600.
Ventriloquist Edgar Bergen pembawa acara untuk boneka ini.
Siapa itu Charlie McCarthy?
Sandy?/ Siapa itu Charlie McCarthy?
Lihat.
Aku senang Edward memutuskan untuk...
Menghapus nomor 9 dalam daftarnya.
"Berburu kucing besar."
Tentu dia memaksa untuk menembakan beberapa peluru.
Satu ternyata cukup.
Gin./ Tentu, kenapa tidak?
Kau tahu...
Satu-satunya anjing yang pernah tersambar petir adalah di Mesir?
Kuharap aku bertemu denganmu sebelum kita mati.
Kau tahu, secara teknis...
Kita bisa mencoret 2 hal...
"Melihat Piramida"...
Dan "Menyaksikan sesuatu yang megah."
Ini sudah paling megah.
Tunggu sampai kau melihat gunungku.
Oh, ya.
Gunungmu.
Tetap saja, ini tidak buruk.
Kau tahu, orang Mesir kuno punya suatu kepercayaan tentang kematian.
Ketika roh mereka masuk ke gerbang surga...
Para dewa bertanya dua hal pada mereka.
Jawabannya akan menentukan apa mereka masuk atau tidak.
Baiklah, aku percaya.
Apa pertanyaannya?
Sudahkah kau menemukan kebahagiaan dalam hidupmu?
Jawab pertanyaannya.
Aku?/ Ya, kau.
Menjawab "apa aku sudah menemukan kebahagiaan dalam hidupku?"
Ya.
Sudahkah hidupmu memberikan kebahagiaan untuk orang lain?
Pertanyaan macam ini.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu cara orang lain mengukur.
Tanya mereka.
Aku bertanya padamu.
Baiklah.
Biar kujelaskan begini.
Setelah perceraian, dan penuntutan hak wali...
Emily tinggal bersama ibunya.
Kau mencoba dekat, tapi hanya dapat liburan...
Telepon, kartu ulang tahun, kau tahu.
Kemudian...
Emily kuliah, ikut organisasi "Selamatkan orang miskin"...
Binatang, dan sejenisnya.
Bertemu seorang pria, ia memutuskan mencintainya.
Anak tampan, bertekad, pintar.
Tapi ada sesuatu pada dirinya.
Jadi ketika ia bilang mereka tunangan, aku menentangnya.
Tapi karena ia putriku, tentu saja...
Ia tetap menikahi pria itu.
Pendek kata, aku tak diundang ke pernikahan mereka.
Itu pasti menyakitkan.
Kau pikir?
Pertama kali ia memukulnya, ia datang padaku. Aku ingin menghajar pria itu.
Ia tak mengizinkanku.
Katanya ia mencintainya, itu salahnya, pria itu hanya sedikit mabuk...
Ia yang memicu pertengkaran.
Kedua kalinya itu terjadi, ia tidak datang padaku.
Mantan istriku memberi tahu. Senang mendengar suaranya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang akan dilakukan seorang ayah.
Aku mengurusnya.
Aku hubungi orang yang menghubungi orang yang mengatasi hal seperti ini.
Entah apa yang ia bilang atau lakukan.
Yang kutahu ia tidak membunuh pria itu.
Dan putriku tak mendengar kabar darinya lagi.
Bagaimana reaksinya?
Ia menyebutku sesuatu yang takkan kau percaya. Dan lebih buruk...
Ia bilang aku sudah mati baginya.
Aku tak bangga atas apa yang kulakukan.
Tapi aku yakin akan melakukannya lagi, jadi...
Jika mereka menghalangiku masuk surga karena putriku membenciku...
Kurasa itu yang harus terjadi.
Bagaimanapun kau sudah menjawab pertanyaannya.
Bagaimana kita turun dari sini?
Ratunya adalah istri dari Shah Jahan, raja kelima Mogul.
Meskipun mereka dijodohkan, mereka saling mencintai...
Dan tetap tak terpisahkan sampai ia meninggal melahirkan anak ke-14.
Kau tak keberatan kupanggil Ray?
Teman baikku Ray.
Apa kau mendengar perkataanku?
Tentu.
14 anak. Aku dengar.
20.000 pekerja butuh 22 tahun menyelesaikan bangunan ini.
Setiap detilnya didesain oleh Shah sendiri.
Jadi itu cinta sejati.
Itu cinta sejati.
Pasti indah.
Entah apa aku percaya dengan urusan 20.000 pekerja.
Rencana penguburan terkadang membuatku bingung.
Terutama antara dikubur atau dikremasi.
Taruhlah dikubur.
Aku tahu ini tak berpengaruh, tapi aku takut ruang sempit.
Bagaimana jika aku bangun terkubur dan tak ada yang mendengarku?
Apa mereka masih membuat peti mati dengan bel?
Kurasa tidak.
Lalu dikremasi. Apa yang kau lakukan dengan abunya?
Apa kau kubur, disebar, taruh di lemari?
Dibuang di sungai Gangga dengan rangkaian bunga?
Bagaimana jika aku merasakan apinya?
Aku jelas ingin dikremasi.
Mungkin kita harus membeku seperti Walt Disney.
Tidak. Dikremasi.
Abu disimpan di kaleng, dikubur di tempat yang indah.
Kaleng?
Ya. Aku tak suka bunyi kata "urn" (vas).
Sungguh? Kau suka dengan kuburan bawah tanah.
Tidak.
Tidak. Kaleng "Chock Full o'Nuts" sudah cukup buatku.
Chock Full o'Nuts, "Kopi Surgawi".
Kopi terbaik yang takkan sanggup kau beli, Kawan.
Belum tentu.
Oh, benar.
Kopi Luwak.
Apa yang kau benci dari Kopi Luwak?
Terlalu mewah buatku.
Terlalu mewah buat teman baikku, Ray.
Gin./ Brengsek.
Kau punya semua kartunya.
Inilah cina untukmu, sayang.
Lebih megah lagi jika kita bisa melihatnya.
Lihat wanita tua itu?
Kemungkinan kita akan lebih dulu mati darinya.
Harapan indah.
Tentu ia mungkin akan melakukan reinkarnasi...
Entah bagaimana itu bekerja.
Orang Buddha percaya kau akan terus kembali.
Naik atau turun setingkat, tergantung kau menjalankan hidup.
Itu yang tak kumengerti.
Apa yang harus dilakukan seekor siput untuk naik setingkat?
Meninggalkan jejak lurus?
Kabar buruk atau sangat buruk?
A. Yang pertama.
Ada badai di atas sana.
Terima kasih atas infonya, Tom. Gunungnya bahkan tak terlihat.
Mereka tak mengizinkan kita terbang ke sana sampai cuaca membaik.
Kapan diperkirakan membaik?
Musim semi depan.
Itu kabar sangat buruknya, kalau kalian bertanya.
Mungkin lain kali.
Ya.
Musim semi depan.
Lalu apa sekarang?
Mungkin gunungmu mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
Apa maksudmu?
Mungkin kita sudah pergi cukup lama.
Pergi cukup lama? Cukup lama untuk siapa?
Tidak, aku paham.
Gunungnya tidak menyuruh kita untuk segera pulang.
Tapi ia mengatakan padamu untuk menyuruhku pulang, kan?
Ya./ Kau brengsek.
Kenapa tak aku urus saja hidupmu, biarkan ini jadi urusanku.
Baik. Kau tak harus bersikap kasar padaku.
Apa selanjutnya?/ Hongkong.
Pakaian sutra dan es krim black walnut.
Orang tibet menyebutnya Chomulungma, "Dewi salju".
"Dewi Dunia", sebenarnya.
Dalam terjemahan tradisional orang Tibet.
Aku masih benar.
Tolong anggur merah.
Jadi kau pernah ke sana?
Ya. Aku baru pulang dari sana sebenarnya.
Kami mau pergi ke atas, tapi tidak...
Kau terlambat musim ini.
Itu yang mereka bilang.
Namaku Angelica./ Ya, Carter.
Maaf jika ini terdengar kasar...
Tapi apa kau tidak terlalu matang dalam usia untuk ke gunung raksasa?
"Matang", itu kata yang menarik untuk menjelaskan.
Aku pernah ke atas sana.
Sungguh?/ Ya.
Aku sampai di 26.000 kaki sebelum kami harus turun.
Sungguh?/ Ya.
Bagaimana rasanya?
Dingin...
Pastinya.
Di siang hari, langit terlihat hitam bukannya biru.
Tidak cukup udara untuk memantulkan sinar matahari.
Tapi di malam hari, kau tak pernah melihat begitu banyak bintang.
Mereka seperti dekat dalam genggaman, sangat terang.
Mereka seperti lubang kecil di lantai surga.
Apa kau mendengarnya?/ Dengar apa?
Aku membaca jurnal seseorang yang berhasil mencapai atas...
Dan berdiri di puncak dunia...
Ia mengalami keheningan yang total.
Seperti semua suara hilang terhembus.
Dan saat itu ia mendengarnya.
Apa?
Suara gunung.
Ia bilang seperti mendengar suara Tuhan.
Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya...
Terdengar klise...
Tapi aku punya kamar di atas.
Itu...
Maksudku...
Aku...
Aku menghargai itu.
Tapi kau lihat...
Ia wanita yang sangat beruntung.
Aku lebih merasa beruntung darinya.
Bagus untukmu.
Tom?
Tiga hal yang harus kau ingat ketika tua...
Jangan melupakan kamar mandi...
Jangan sia-siakan ereksi, dan jangan percaya kentut.
Akan kuingat itu saat mendekati masa tua.
Itu bagus.
Kita pulang.
Apa?
Aku mau pulang sekarang.
Tapi kupikir... Bagaimana dengan baju sutra?
Kau sangat pintar, Edward.
Dari mana kau tahu aku takkan menyelesaikannya?
Aku tak tahu.
Aku bangga padamu.
Tak ada yang peduli pendapatmu.
Amerika.
Tommy, ini bukan jalan menuju Crenshaw.
Ada kecelakaan di jalan 10. Kita lewat jalan surface.
Ya.
Kenapa kita...?
Oh, Tuhan.
Ia menyimpan alamatnya, jikalau kau memutuskan untuk...
Ini idemu, Tom?
Tidak, ini ideku. Aku yang membujuknya.
Ya, membujuknya./ Hey.
Tunggu dulu. Edward.
Edward, apa yang kau takutkan?
Hanya karena kau kuberitahu ceritaku bukan berarti kau berhak ikut campur.
Seperti wanita di bar itu?
Itu berbeda./ Jelaskan bagaimana?
Karena memang beda!/ Bagaimana perbedaanya?
Kau tak tahu siapa aku.
Aku membangun bisnis triliunan dollar dari nol.
Presiden meminta nasihatku.
Aku makan dengan orang kaya dan aku harus seperti apa...
Perjalanan ini seharusnya berarti sesuatu bagiku?
Apa ini akan mengubahku?
Bagaimana nanti menurutmu, Carter? Aku mengetuk pintu, ia keluar.
Ia kaget dan marah...
Tapi kukatakan betapa aku mencintai dan merindukannya.
Dan, "Oh, omong-omong, aku akan segera mati..."
"Jadi aku menemuimu karena aku tak mau mati sendirian"?
Semua orang takut mati sendirian.
Aku bukan semua orang.
Ini seharusnya menyenangkan.
Hanya itu yang kuinginkan.
Tidak, kau tak ikut. Panggil taksi.
Bapa kami di surga, kami ingin berterima kasih untuk hari ini...
Atas berkumpulnya kembali keluarga kami di sini.
Dan Tuhan, kami berterima kasih telah mengembalikan suamiku...
Ayah mereka pada kami.
Apa ia menangis?
Aku tak tahu.
Ia biasanya menyenangkan.
Tunggu sebentar./ Apa?
Aku punya sesuatu.
Aku tak yakin akan membutuhkannya.
Tentu.
Kau tahu sudah berapa lama?
Apa aku mau tahu?
Lebih lama dari itu.
Aku merasa seperti remaja lagi. Seperti saat pertama kita.
Jika kita remaja, kita tak pernah meninggalkan ruang keluarga.
Aku ingat saat pertama kali.
Tak ada jalan mengendap-endap.
Kau langsung menyukaiku.
Carter?
Kau mau bermain petak umpet, ya? Baiklah.
Carter!
Yang menghasilkan kenaikan 15 persen keuntungan...
Setelah penjualan pusat pengobatan Philips Medical.
Tn. Cole?
Kau pernah membaca "The Divine Comedy"?
Apa, Tuan?
The Divine Comedy, pengalaman Dante Alighieri ke neraka.
Mungkin kita harus istirahat.
Kita tak butuh istirahat.
Aku dalam penyembuhan. Aku mujizat kedokteran.
Aku hanya bertanya...
Apa kau pernah membaca The Divine Comedy.
Tuan, ada telepon untukmu.
Tommy, tidak sekarang.
Kurasa kau harus menjawabnya.
Hey, Edward.
Bagaimana perkiraannya?
Itu sudah menyebar ke otaknya.
Menyebar? Bisa dioperasi?
Kemungkinannya takkan seperti yang kita inginkan.
Kemungkinan?
Astaga.
Bagaimana kondisinya?
Ia tak apa-apa.
Ia ingin aku memberimu ini.
Aku harusnya menunggu sampai...
Lalu kupikir...
Ia tak pernah mendengarkanku sebelumnya.
Kenapa merubah formula kemenangan?
Kau terlihat buruk, Ray.
Terima kasih.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Sup kacangnya masih buruk.
Aku akan bicara dengan pemiliknya.
Lakukan itu.
Bisa ambilkan minuman?
Kau tak bisa minum air, tapi aku akan memberimu cairan lemon itu.
Baiklah.
Kau masih meminum kopi mewah itu?
Apa?
Apa kau terobsesi?
Baca itu.
"Kopi Luwak adalah kopi paling mahal di dunia.
Meski bagi beberapa orang, tergolong dalam kategori 'hanya sebuah mimpi'
Di sebuah desa di Sumatera tempat bijinya tumbuh...
Hidup sejenis kucing pohon liar.
Kucing ini memakan biji itu, mencernanya lalu...
Mengeluarkan kotoran.
Orang desa kemudian mengumpulkan dan memproses kotoran tersebut.
Kombinasi biji dan cairan lambung kucing pohon tersebut...
Yang memberikan Kopi Luwak rasa dan aroma yang unik.
Kau membodohiku.
Kucing itu lebih dulu.
Kau punya pulpen? Berikan aku.
Apa?
Ini.
Itu belum selesai.
Ini bukan perjanjian satu orang.
Kurasa harus demikian.
Kami siap.
Aku di sini ketika kau kembali.
Kedengarannya bagus.
Kepada Edward, aku sudah maju dan mundur belakangan ini...
Mencoba memutuskan apa aku harus menulis surat ini.
Pada akhirnya, aku sadar aku akan menyesal jika tidak...
Jadi ini dia...
Aku tahu terakhir kali kita bertemu...
Kita mengalami sedikit pertengkaran.
Itu tentu bukan akhir perjalanan yang kuinginkan.
Kurasa aku bertanggung jawab, dan untuk itu aku meminta maaf.
Tapi sejujurnya, jika aku punya kesempatan, aku akan melakukannya lagi.
Virginia bilang aku meninggalkan orang asing dan kembali menjadi suami.
Aku berhutang itu padamu.
Tak mungkin aku bisa membalas apa yang sudah kau berikan padaku.
Jadi daripada mencoba, aku hanya ingin kau melakukan satu hal lagi untukku.
Temukan kebahagiaan dalam hidupmu.
Kau pernah bilang kau bukan semua orang.
Itu benar.
Kau memang bukan semua orang.
Tapi semua orang tetap semua orang.
Pasturku selalu berkata...
"Hidup kita adalah aliran...
Mengalir ke dalam sungai yang sama.
Menuju dimanapun surga berada dalam kabut di balik air terjun."
Halo, sayang. Hai.
Temukan kebahagiaan dalam hidupmu, Edward.
Sahabatku...
Tutup matamu dan biarkan air membawamu pulang.
Selamat sore. Namaku Edward Cole.
Aku tak tahu apa yang orang lain katakan di saat seperti ini, karena...
Sejujurnya, aku...
Aku mencoba menghindari mereka.
Yang paling sederhana adalah...
Aku mencintainya dan aku merindukannya.
Carter dan aku telah melihat dunia bersama-sama.
Itu luar biasa...
Mengingat hanya tiga bulan lalu...
Kami sama-sama orang asing.
Aku berharap...
Aku tak terdengar egois...
Tapi bulan terakhir hidupnya...
Adalah bulan terbaik bagiku.
Ia menyelamatkan hidupku.
Dan ia tahu itu sebelum aku menyadarinya.
Aku sangat bangga pada beliau...
Yang merasa beruntung telah mengenalku.
Pada akhirnya...
Aku bisa katakan kami saling membawa kebahagiaan bagi hidup kami.
Jadi suatu saat, ketika..
Aku berada di tempat peristirahatan terakhirku...
Jika aku terbangun di depan sebuah gerbang...
Kuharap Carter di sana...
Untuk bersaksi bagiku...
Dan memberikan tali menuju surga.
Edward Perriman Cole meninggal di bulan Mei.
Pada Minggu sore...
Dan tak ada awan di langit.
Ia berumur 81 tahun.
Sampai saat ini, aku tak paham ukuran dari hidup.
Tapi aku bisa katakan...
Aku tahu ketika ia meninggal, matanya tertutup...
Dan hatinya terbuka.
Dan aku yakin ia senang dengan tempat terakhirnya...
Karena ia dikubur di gunung...
Dan itu melanggar aturan.
Alih Bahasa: d34n [subscene.com]